12/23館藏發展心得 圖資二 496100513 曾子瑜 老師：毛慶禎 繳交日期：12/30

課堂上

老師要同學一個個上台

逐句翻譯自己寫的翻譯

不合格的就當掉...

無言...那要加油了...

我不大喜歡上台講話...

12/16館藏發展心得 圖資二 496100513 曾子瑜 老師：毛慶禎 繳交日期：12/23

在經過多次翻譯之後

需要查的生字愈來愈少

翻譯需要改正的地方也是

俗話說"Practice makes perfect.(熟能生巧)"

就是所謂"一回生、二為熟"

12/9館藏發展心得&筆記 圖資二 496100513 曾子瑜 老師:毛慶禎 繳交日期:12/16

　　這禮拜是第二次做逐句翻譯的功課，但我覺得我不是直接丟翻譯機翻的，不然不會花了那麼長的時間去做的。下禮拜規定要用「紙本」字典查單字，並且要近三年出版的。回顧上次用紙本字典的時候，好像好久遠了。
　　在讀4.1作業的時候，我有特別去查IFLA的代表意義，是「國際圖書館協會聯盟」，到上課老師提起，才知道那個是大陸的翻譯。http://www.ifla.org/是IFLA的網站。
　　活動與服務部份，分成五種：Joint Activities聯合活動、Core Activities核心活動、Divisions部門、Sections科、Discussion Groups討論團體。裡面有很多圖書館相關的資訊，各類圖書館、該有的功能與特色，還有館藏發展政策等。
　　但老師提到缺中文版的翻譯，建議同學翻譯貢獻給IFLA。但我覺得不是每篇文章都有翻譯的必要，因為有的文章經過翻譯後，會喪失原著者欲表達的意思。就像哈利波特的翻譯本，有的部份翻譯的文法真的很糟糕。

12/2館藏發展心得 圖資二 496100513 曾子瑜 老師：毛慶禎 繳交日期：12/9

在老師一同探討完原文文章涵義後

我覺得自己的英文能力還有加強的空間

免得一畢業就"畢業=失業"

下一份作業也會好好努力